Heaven helps those who help themselves

하늘은 스스로   돕는 자를 돕는다

이문장의 help oneself 는 스스로 노력하다 스스로 애쓰다 입니다 

하늘은 스스로 노력하는 자를 돕는다

 oneself  = 자기자신은 주체이며 객체가 아닙니다 

이 간단한  문장이나

 목적어가 재귀대명사가 되어 

스스로 노력하다로 되어야 합니다 

단어가 하나 바뀌면 

뜻과 어감이 달라 집니다